AreaStays
El Castillo de Edimburgo sobre su roca volcánica, visto sobre los tejados del casco antiguo

Saffron Blaze / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Reino Unido

Dónde alojarse en Edimburgo

Edimburgo se divide claramente en dos: el medieval casco antiguo, apretado sobre una loma bajo el Castillo, y la georgiana Ciudad Nueva, trazada en cuadrícula justo al otro lado del valle de los jardines de Princes Street. Ambas forman parte de un único sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y juntas reúnen casi todo lo que busca quien visita la ciudad por primera vez; se puede ir a pie de una a otra en unos diez minutos. No te pierdas el propio Castillo de Edimburgo, encaramado en el tapón de un volcán extinto y visible desde casi toda la ciudad, ni un paseo por la Royal Mile desde el Castillo hasta el Palacio de Holyroodhouse. Cada agosto la ciudad se llena para el Edinburgh Festival Fringe, el mayor festival de artes escénicas del mundo, que se celebra junto al Edinburgh International Festival; reserva con mucha antelación si visitas la ciudad en esas fechas.

Datos rápidos

Mejor época para visitar
A finales de primavera (mayo-junio) o principios de otoño (septiembre) el clima es más suave y hay menos gente que en pleno verano. Agosto es el mes del Festival Fringe: la ciudad está en su momento más vivo, pero también en el más concurrido y caro, y los precios de los hoteles suben con fuerza. Los inviernos son fríos y con pocas horas de luz, aunque el Hogmanay (Nochevieja) atrae multitudes propias por la fiesta callejera.
Alquilar un auto
Evita alquilar un coche. Las calles del casco antiguo son estrechas, empedradas y a menudo de sentido único, aparcar en el centro es limitado y caro, y todo lo que aparece en esta guía se recorre a pie o en un corto trayecto en autobús.

Dónde alojarse

Grassmarket, en el casco antiguo de Edimburgo, con edificios históricos de viviendas y el Castillo de Edimburgo elevándose sobre ellos

Mike McBey / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

Casco antiguo

Ideal para: Visitantes primerizos, Amantes de la arquitectura, Vida nocturna

Una hilera de casas georgianas en Charlotte Square, en la New Town de Edimburgo, vista desde la calle en un día despejado

Mike Shaw / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

New Town

Ideal para: Amantes de la arquitectura, Parejas, Viajeros de lujo

Comparar barrios

BarrioIdeal paraVentajaDesventaja
Casco antiguoVisitantes primerizosLa base más histórica y céntrica de Edimburgo: justo bajo el Castillo y en la Royal Mile.Las calles adoquinadas y los closes empinados dificultan el paso con equipaje, y Grassmarket y el Cowgate siguen ruidosos hasta tarde.
New TownAmantes de la arquitecturaElegantes calles georgianas más tranquilas por la noche que el casco antiguo, sin dejar de estar a un fácil paseo del Castillo y la Royal Mile.Unos minutos más lejos de los sitios turísticos de la Royal Mile que alojarse directamente en el casco antiguo, y George Street puede animarse con gente de bares las noches de fin de semana.

Nuestras selecciones para Edimburgo

Un puñado de decisiones editoriales en todos los barrios de arriba, no solo la calificación más alta — mira la ficha de cada hotel más abajo para conocer todos los argumentos a favor y en contra.

🏆 Nuestra selección generalTigerlilyNew Town❤️ El mejor para parejasThe Inn on the MileCasco antiguo✨ Mejor de lujoKimpton Charlotte SquareNew Town📍 Mejor ubicaciónRadisson Blu Hotel, Edinburgh City CentreCasco antiguo

Un par de hoteles en Casco antiguo

Casco antiguo es el barrio más recomendado para alojarte en Edimburgo.

Radisson Blu Hotel, Edinburgh City Centre

★★★★
  • 📍 Mejor ubicación

Nuestra opinión Tan céntrico como puede estar un hotel en Edimburgo: justo en la High Street de la Royal Mile, con unas instalaciones de ocio completas (piscina, sauna, gimnasio) poco habituales tan cerca del castillo.

Ideal para

  • Visitantes primerizos
  • Familias

Quienes visitan la ciudad por primera vez y familias que quieren estar justo en la Royal Mile con comodidades de hotel como una piscina en el propio edificio.

Por qué nos gusta

  • Justo en la High Street de la Royal Mile, cerca de la Catedral de St Giles, el castillo y Holyroodhouse
  • Piscina cubierta climatizada, sauna y sala de fitness en el propio hotel, poco habitual en el núcleo histórico del casco antiguo
  • Aparcamiento subterráneo en el propio hotel, útil dado lo limitado que es el aparcamiento en la calle en el casco antiguo

Qué debes saber

  • Las habitaciones que dan a la calle pueden captar ruido de la Royal Mile, que sigue concurrida de tráfico peatonal hasta la noche
  • El edificio es una construcción moderna y no una reconversión histórica, así que por dentro se siente más corporativo que boutique
Ver disponibilidad en Booking.com

Apex Grassmarket Hotel

★★★★

Nuestra opinión Un hotel moderno de 4 estrellas en Grassmarket con auténticas vistas al castillo desde muchas habitaciones y un restaurante en la azotea que comparte la misma vista: buenas instalaciones a un precio más accesible que los pequeños hoteles boutique del casco antiguo.

Ideal para

  • Visitantes primerizos

Quienes visitan la ciudad por primera vez y quieren vistas al castillo y comodidades de hotel como una piscina, a un precio más moderado que las opciones boutique del casco antiguo.

Por qué nos gusta

  • Muchas habitaciones dan directamente al Castillo de Edimburgo, una de las mejores vistas disponibles desde cualquier hotel de la ciudad
  • Restaurante en la azotea con la misma vista al castillo, además de piscina cubierta y gimnasio en el propio hotel
  • Está justo en Grassmarket, con la Royal Mile y Victoria Street ambas a un corto paseo

Qué debes saber

  • Grassmarket sigue animado de bares hasta tarde, así que las habitaciones de plantas bajas pueden captar algo de ruido de calle las noches de fin de semana
  • Las vistas al castillo dependen de la asignación de habitación; pide una al reservar si te importa
Ver disponibilidad en Booking.com

Información útil para tu viaje

El Reino Unido usa la libra esterlina (£), no el euro. Edimburgo no tiene metro; una única línea de tranvía va desde el aeropuerto hasta la Ciudad Nueva, y los autobuses de Lothian Buses cubren bien el resto de la ciudad, pero tanto el casco antiguo como la Ciudad Nueva son lo bastante compactos para recorrerlos a pie. Se conduce por la izquierda; mira primero a la derecha al cruzar la calle. El tiempo cambia rápido sin importar la temporada, así que lleva capas y una chaqueta impermeable. No es obligatorio dejar propina; alrededor de un 10 % se agradece en restaurantes con servicio de mesa si no se ha añadido ya un cargo por servicio.

Consejos

  • Si visitas la ciudad en agosto, reserva tanto el hotel como las entradas a espectáculos del Fringe lo antes posible: los precios del alojamiento se duplican aproximadamente y los mejores espectáculos se agotan.
  • El Castillo de Edimburgo y la Royal Mile se llenan mucho de gente a media mañana en verano; visita el castillo justo a la apertura o reserva una entrada con horario por internet con antelación.
  • Vale la pena asomarse a los closes del casco antiguo (callejones estrechos que salen de la Royal Mile): muchos llevan a patios y miradores escondidos que la mayoría de los visitantes se pasan de largo.

Preguntas frecuentes

¿Dónde deberían alojarse quienes visitan Edimburgo por primera vez?
El casco antiguo te deja a pasos del Castillo y la Royal Mile, y es la zona que más se siente histórica. La Ciudad Nueva, justo al otro lado de los jardines de Princes Street, es más tranquila por la noche y tiene su propio encanto georgiano y calles comerciales; ambas están a un paseo de todo lo que aparece en esta guía.
¿Se puede recorrer Edimburgo a pie?
Sí. Tanto el casco antiguo como la Ciudad Nueva son compactos y se recorren bien a pie por separado, y hay unos 10 minutos a pie entre ambos cruzando los jardines de Princes Street.
¿Es caro visitar Edimburgo en agosto?
Puede serlo. El Festival Fringe trae multitudes enormes y los precios de los hoteles suben con fuerza durante todo el mes; reserva con mucha antelación, o visita la ciudad a finales de primavera o en septiembre para un viaje más tranquilo y económico.

Destinos relacionados